Ruộng gặt cắm sào, đống cao vật võ
Direct English translation
In the harvested field, plant poles; on the high pile, wrestle.
Equivalent English version
Work hard, play hard
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh lao động, sản xuất rất vất vả nhưng con người vẫn ham vui, mê trò chơi hoặc chuyện giải trí. Thường dùng để nói sự đan xen giữa nhọc nhằn mưu sinh và thú vui dân dã trong đời sống.
English explanation
It describes a situation in which people work under very hard conditions yet still remain eager for amusement and rough games. It is used to highlight how hardship in earning a living can coexist with a strong taste for simple popular entertainment.